Una palabra que no existe en español

Hoy he pasado tres horas con una palabra. Una sola. La palabra alemana "Sehnsucht". Es la nostalgia de algo que no se sabe si existe, o de algo que ya no existe y nunca existió del todo. La novela que traduzco la usa cinco veces en el capítulo cuatro.

El español no tiene esa palabra. Tiene "añoranza" — que es nostalgia de algo perdido pero real. Tiene "melancolía" — que es un estado general, no dirigido a un objeto. Tiene "morriña" — que es gallego y es nostalgia de la tierra. Pero la "Sehnsucht" alemana, esa nostalgia de algo que no se sabe si existe, no tiene equivalente.

He probado cuatro soluciones: dejar la palabra en alemán entre comillas (la editorial me lo va a tachar), traducirla por "nostalgia" (mata el matiz), traducirla por una perífrasis (rompe el ritmo del párrafo), inventarme una palabra (no se hace en literatura traducida).

Al final he optado por una mezcla: en una de las cinco veces la traduzco con la perífrasis larga, las otras cuatro con "nostalgia" pero con una nota al pie al final del libro. Sé que un lector exigente lo va a notar. Pero también sé que la fidelidad imposible es eso — imposible. Las traducciones se construyen aceptando pérdidas. Hoy he aceptado cuatro.