Tarek Gara.

i. about

About.

Multilingual AI quality at Innodata, builder of small focused tools, writer. Working in the seam where language meets machine, across Arabic, Hebrew, and English.

Founded Folio, Itaha, Mawrid Research, and The Melius. Building Tayyar and Thaghra. Four books out, two in progress. From and in Jatt.

Tarek Gara

Areas

four practices, one seam
  1. Multilingual AI evaluation

    Across Arabic, Hebrew, and English.

    At Innodata.

  2. Folio

    An integrity-first research workspace for academics. Discover the literature, write grounded in your own sources, and prove the work is yours.

    At usefolio.co; publicly available with a free tier.

  3. Building tools

    Tayyar: a political-compass map of MENA actors, with the reasoning behind each score exposed. Thaghra: an open evaluation harness for adversarial prompts in Arabic — soon. Built early, iterated in public.

    See playgrounds.

  4. Writing

    Essays on multilingual AI, digital infrastructure, and how products drift as they grow. Plus the fiction.

    The Loop, monthly; four books in the library.

Studies

how the thinking was formed
2025 / 2027

MA · Cyber Politics & Government · Tel Aviv University

Thesis track. The political dimensions of digital infrastructure and AI governance.

2019 / 2022

BA · English Literature & International Relations · Hebrew University of Jerusalem

2023

Executive Education · “3D” Entrepreneurship · Reichman University

Earlier: research and teaching assistant at Al-Qasemi Academic College (2021 – 2023) on education and emerging tech, and a short research contract at the HUJI Department of Education (2022 – 2023).

Founded

organisations and tools, by year
  • 2026 Tayyarتيار · political compass, MENA
  • 2026 Thaghraثغرة · Arabic adversarial evaluation · soon
  • 2026 Folio · research workspace
  • 2025 Mawrid Researchمورد · editorial studio, closed to new projects
  • 2023 Itahaإتاحة · digital accessibility non-profit
  • 2022 / 2024 Masooda · ERP for restaurants, food-waste focus; co-founded, ran product and UX
  • 2019 / 2023 The Melius · freelance design and editorial studio

Detail for the live ones lives on projects and playgrounds.

Published

books, poetry, short fiction
2024

Nonperson

A second collection of poetry. Self-published.

2023

Crescent Moons

A first collection of poetry. Self-published.

2021

The Flag Bearers

A short story. Available on request.

2020

Mortal Past

An Alec Goulding thriller. Self-published in 2020. 488 pages.

Plus essays on Medium since 2020 on politics, society, religion, and design.

Hobbies

outside the work
  • Learning Spanish the reason Espani exists
  • Reading fiction and non-fiction
  • Photography mostly while travelling