They look familiar, they mean something else.

actually: having a head cold / congested

for 'constipated' use 'estreñido'

“Estoy constipado, llevo dos días con mocos.” — I have a cold — I've been congested for two days.

actually: pregnant

for 'embarrassed' use 'avergonzado' or 'me da vergüenza'

“Mi hermana está embarazada de cinco meses.” — My sister is five months pregnant.

actually: currently / at present

for 'actually' use 'en realidad' or 'de hecho'

“Actualmente vivo en Madrid.” — I currently live in Madrid.

actually: to attend (a meeting, class, event)

for 'to assist' use 'ayudar'

“Voy a asistir a la conferencia mañana.” — I'm going to attend the conference tomorrow.

actually: sensitive (emotionally)

for 'sensible' use 'sensato' or 'razonable'

“Es muy sensible, llora con cualquier película.” — He's very sensitive, he cries at any film.

actually: success

for 'exit' use 'salida'

“El proyecto fue un éxito rotundo.” — The project was a resounding success.

actually: clothes / clothing

for 'rope' use 'cuerda'

“Compré ropa nueva para el viaje.” — I bought new clothes for the trip.

actually: soup

for 'soap' use 'jabón'

“Esta sopa de lentejas está deliciosa.” — This lentil soup is delicious.

actually: folder (physical or digital)

for 'carpet' use 'alfombra'

“Guardo todos los documentos en esta carpeta.” — I keep all the documents in this folder.

actually: to bother / annoy (totally neutral)

for 'to molest' use 'abusar (sexualmente)'

“Perdona, no quería molestarte.” — Sorry, I didn't want to bother you.

actually: factory

for 'fabric' use 'tela'

“Mi tío trabaja en una fábrica de coches.” — My uncle works in a car factory.

actually: bookshop / bookstore

for 'library' use 'biblioteca'

“Pasé por la librería y compré dos novelas.” — I stopped by the bookshop and bought two novels.

actually: to insert / to introduce (a topic/object)

for 'to introduce (a person)' use 'presentar'

“Tienes que introducir el código PIN.” — You have to enter the PIN code.

actually: to argue / quarrel

for 'to discuss' use 'hablar de' or 'comentar'

“Mis padres siempre discuten por dinero.” — My parents are always arguing about money.

actually: embarrassing / awkward

this one IS embarrassing — adjective form, not pregnancy-related

“Fue una situación muy embarazosa.” — It was a very embarrassing situation.

actually: commitment / engagement (often an obligation)

for 'compromise' use 'acuerdo' or 'transigir'

“Tengo un compromiso esta noche, no puedo.” — I have a commitment tonight, I can't.

actually: to intend / aspire / aim to

for 'to pretend' use 'fingir' or 'hacer como que'

“Pretendo terminar el libro este mes.” — I intend to finish the book this month.

actually: to carry out / perform / produce

for 'to realize' use 'darse cuenta de'

“Vamos a realizar un experimento.” — We're going to carry out an experiment.

actually: to tolerate / endure / put up with

for 'to support' use 'apoyar' (back), 'sostener' (hold up)

“No soporto el calor de agosto en Madrid.” — I can't stand the August heat in Madrid.

actually: cliché / stereotype

for 'topic' use 'tema'

“Eso es un tópico, no es así para nada.” — That's a cliché, it's not like that at all.

actually: argument (reasoning) OR plot (of a film/book)

for 'argument (fight)' use 'discusión' or 'pelea'

“El argumento de la película es flojo.” — The plot of the film is weak.

actually: allocation / allowance / homework assignment

for 'assignation' use 'cita clandestina'

“Recibí mi asignación mensual.” — I received my monthly allowance.

actually: to attend to / serve (customer) / pay attention

for 'to attend (an event)' use 'asistir'

“¿Le atienden ya?” — Are you being served?

actually: bucket / pail

for 'bald' use 'calvo'

“Llena el balde de agua.” — Fill the bucket with water.

actually: field / countryside / domain

for 'camp' use 'campamento'

“Pasé el verano en el campo.” — I spent the summer in the countryside.

actually: coincidence / chance

for 'casualty' use 'víctima' or 'baja'

“Qué casualidad encontrarte aquí.” — What a coincidence to run into you here.

actually: disappointment

for 'deception' use 'engaño'

“Qué decepción, esperaba más.” — What a disappointment, I was expecting more.

actually: crime / offence

for 'delight' use 'placer' or 'deleite'

“Robar es un delito grave.” — Stealing is a serious crime.

actually: to dismiss / remove from office

for 'destitute' use 'indigente' or 'sin recursos'

“Destituyeron al director.” — They dismissed the director.

actually: address (postal) OR direction (in the geo sense too)

both meanings exist — context distinguishes

“¿Cuál es tu dirección? Te envío el paquete.” — What's your address? I'll send you the package.

actually: to envy (often used positively — admire-with-longing)

'te envidio' can be a compliment in Spanish

“Te envidio, vives en el sitio que yo soñé.” — I envy you — you live in the place I dreamed of.

actually: ease / skill / ability

for 'facility (building)' use 'instalación'

“Tiene mucha facilidad para los idiomas.” — She has a real gift for languages.

actually: rude words / coarse remarks

for 'groceries' use 'la compra' or 'los comestibles'

“Deja de decir groserías delante de los niños.” — Stop saying rude things in front of the kids.

actually: reading (the act / a reading)

for 'lecture' use 'conferencia' or 'clase magistral'

“La lectura es mi hobby favorito.” — Reading is my favourite hobby.

actually: private / personal

for 'particular (specific)' use 'concreto' or 'específico'

“Doy clases particulares de español.” — I give private Spanish lessons.

actually: record (achievement) — never the vinyl

for 'record (vinyl)' use 'disco'

“Batió el récord mundial.” — He broke the world record.

actually: to remember / to remind

for 'to record' use 'grabar'

“Recuerdo aquel verano perfectamente.” — I remember that summer perfectly.

actually: except / safe

for 'salve' use 'pomada' or 'ungüento'

“Todos vinieron salvo Pablo.” — Everyone came except Pablo.

actually: nice / friendly / likeable

for 'sympathetic' use 'comprensivo' or 'compasivo'

“Tu jefa es muy simpática.” — Your boss is very nice.

actually: event / incident (often a tragic news story)

for 'success' use 'éxito'

“La sección de sucesos del periódico.” — The news/incidents section of the paper.