El compañero nuevo

Esta semana ha entrado en mi equipo un compañero nuevo. Se llama Joaquim, viene de Lisboa, lleva dos meses aprendiendo catalán mientras trabaja en castellano. Tiene mi edad pero acaba de llegar a una ciudad nueva, a una empresa nueva, en una lengua que no es ninguna de las suyas.

Lo veo y me veo a mí misma hace seis años, cuando llegué a Barcelona de Madrid. La diferencia, claro, es enorme — yo venía con el castellano nativo y solo tenía que aprender a leer reuniones en catalán. Él está empezando dos lenguas a la vez. Pero la cara que se le pone cuando alguien le habla rápido en catalán en una reunión es exactamente la cara que tenía yo en 2019.

Hoy a la hora de comer le he dicho: "si necesitas que te repita algo en castellano, dímelo. No es una debilidad, es ahorrar tiempo". Me miró raro un segundo y luego asintió. No sé si lo va a hacer. Pero ofrecerlo costaba nada y yo me acordé, cuando lo dije, de quién me lo dijo a mí en mi primer mes y de cuánto pesó.